1
00:00:04,705 --> 00:00:07,407
CRAINATOR: Acest program este
despre mistere nerezolvate.

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,510
Ori de câte ori este posibil,
membri efectivi ai familiei

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,478
și oficiali de poliție
au participat

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,013
în recrearea evenimentelor.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,449
Ce ești pe cale să vezi
nu este o emisiune de știri.

6
00:00:21,088 --> 00:00:23,924
ROBERT STACK: În seara asta
„Mistere nerezolvate”, o poveste

7
00:00:23,924 --> 00:00:25,959
a unei gospodine singuratice
în Maine care

8
00:00:25,959 --> 00:00:29,196
a căutat iubirea în ea
rubricile personale ale ziarului.

9
00:00:29,196 --> 00:00:33,233
Acum doi ani, ea a continuat
o întâlnire oarbă și a dispărut.

10
00:00:33,233 --> 00:00:36,403
Și pe „Regina Maria”,
zeci de martori oculari

11
00:00:36,403 --> 00:00:39,373
pretind că au văzut
sau au auzit fantome.

12
00:00:39,373 --> 00:00:43,010
Luna trecută, parapsihologi
sunet fantomă înregistrat pe bandă

13
00:00:43,010 --> 00:00:45,345
din ceea ce cred unii
este un naufragiu care

14
00:00:45,345 --> 00:00:48,515
a avut loc cu 40 de ani mai devreme.

15
00:00:48,515 --> 00:00:50,484
Vom examina și noi
cazul unui bărbat

16
00:00:50,484 --> 00:00:53,887
în aşteptarea procesului pentru
uciderea a două adolescente.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,756
Joe Shepherd a scăpat.

18
00:00:55,756 --> 00:00:59,126
Poate că te poți ajuta să-l prinzi.

19
00:00:59,126 --> 00:01:01,662
 Cazurile din seara asta
prezintă oameni obișnuiți

20
00:01:01,662 --> 00:01:05,565
împins într-un vârtej de mister,
frângerea inimii și intriga.

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,467
Fiecare caută
pentru acel indiciu vital

22
00:01:07,467 --> 00:01:10,637
pentru a încheia o poveste care,
pana acum nu are sfarsit.

23
00:01:10,637 --> 00:01:12,472
Poate că poți ajuta.

24
00:01:12,472 --> 00:01:13,607
Alătură-te mie.

25
00:01:13,607 --> 00:01:16,376
S-ar putea să poți
ajuta la rezolvarea unui mister.

26
00:01:16,376 --> 00:01:20,781
[temă muzicală]

27
00:02:08,794 --> 00:02:11,598
Aceasta este "Regina Maria",
acum acostat permanent

28
00:02:11,598 --> 00:02:13,166
Long Beach, California.

29
00:02:16,370 --> 00:02:18,472
Pe punțile ei și
pe coridoarele ei

30
00:02:18,472 --> 00:02:24,011
oamenii au văzut și auzit
lucruri pe care nu le pot explica.

31
00:02:24,011 --> 00:02:25,779
 Am fost aici
vreo 14 ani când

32
00:02:25,779 --> 00:02:29,683
Am avut prima experiență
cu a vedea de fapt

33
00:02:29,683 --> 00:02:31,518
ceea ce credeam a fi o fantomă.

34
00:02:34,554 --> 00:02:36,523
Era o dimineață de decembrie.

35
00:02:36,523 --> 00:02:38,058
Eram în zona de lucru.

36
00:02:38,058 --> 00:02:40,894
Și din anumite motive, eu
a luat o ceașcă de cafea,

37
00:02:40,894 --> 00:02:45,298
a ieșit la masă și
era o doamnă care stătea acolo.

38
00:02:45,298 --> 00:02:48,001
Eram atât de fascinat
de rochia ei.

39
00:02:48,001 --> 00:02:51,138
Ea părea să fie într-o
cocktail după-amiaza târziu

40
00:02:51,138 --> 00:02:53,173
rochie tip din anii '40.

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,309
Avea părul negru rulat
în lateral, fără machiaj.

42
00:02:56,309 --> 00:02:57,978
Părea să fie foarte palidă.

43
00:02:57,978 --> 00:03:00,647
Dar nu am văzut niciodată o mișcare.

44
00:03:00,647 --> 00:03:04,384
Am părăsit masa,
a urcat vreo 10 picioare,

45
00:03:04,384 --> 00:03:07,020
m-am întors pentru că eu
am vrut să mai arunc o privire,

46
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
și nu era nimic acolo.

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,262
 Eu sunt probabil cel
ultima persoana care

48
00:03:15,262 --> 00:03:16,396
ar fi trebuit să aibă
aceste experiențe

49
00:03:16,396 --> 00:03:17,464
pentru că sunt atât de sceptic.

50
00:03:20,534 --> 00:03:24,237
Într-o zi, stăteam în picioare
pe scarile piscinei

51
00:03:24,237 --> 00:03:26,807
și din colț
al ochiului meu drept,

52
00:03:26,807 --> 00:03:30,977
Am văzut o femeie, probabil în ea
Anii 60 sau 70, în alb-negru.

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,550
Așa că am coborât scările
și în jurul stâlpului,

54
00:03:36,550 --> 00:03:39,486
aşteptând să găsească
ea stând acolo,

55
00:03:39,486 --> 00:03:42,856
și ea nu era
oriunde să fie găsit.

56
00:03:42,856 --> 00:03:45,125
A fost doar o chestiune de secunde.

57
00:03:45,125 --> 00:03:46,226
Ea nu ar fi putut merge nicăieri.

58
00:03:49,096 --> 00:03:51,631
 Câțiva alții în afară
Carol și Nancy spun că au

59
00:03:51,631 --> 00:03:53,567
fantome văzute sau auzite
aici în „Regina

60
00:03:53,567 --> 00:03:56,169
Piscina de primă clasă a lui Mary.

61
00:03:56,169 --> 00:03:57,404
Cum explicam
aceste vederi

62
00:03:57,404 --> 00:04:00,774
prin raportare bine echilibrat,
oameni liniștiți?

63
00:04:00,774 --> 00:04:02,476
Ar putea pur și simplu
rezultat din putere

64
00:04:02,476 --> 00:04:06,546
de sugestie stimulată
într-o locație ciudată?

65
00:04:06,546 --> 00:04:10,450
Unii parapsihologi cred
că toate locațiile sunt bântuite.

66
00:04:10,450 --> 00:04:12,552
Adică ei păstrează
amintiri ale evenimentelor trecute

67
00:04:12,552 --> 00:04:16,055
că unii oameni cu psihic
sensibilități sau ESP,

68
00:04:16,055 --> 00:04:18,224
experiență ca bântuiri.

69
00:04:18,225 --> 00:04:20,894
Oricare ar fi explicația,
"Regina Maria"

70
00:04:20,894 --> 00:04:22,629
pare a fi locuit
prin ceva

71
00:04:22,629 --> 00:04:29,402
eteric care a fost văzut
și auzit, dar nu explicat.

72
00:04:29,402 --> 00:04:30,537
[muzică - „regina mării”]

73
00:04:30,537 --> 00:04:35,142
Oh, sunt fericit și gay
pentru că plec.

74
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
ROBERT STACK: „Regina
Mary" și-a făcut călătoria inaugurală

75
00:04:36,910 --> 00:04:41,314
la 27 mai 1936 şi
a transportat pe titlul și elita

76
00:04:41,314 --> 00:04:42,849
de pe ambele maluri ale Atlanticului.

77
00:04:42,849 --> 00:04:45,352
„Regina Maria”.

78
00:04:45,352 --> 00:04:47,554
Cum ți-ar plăcea să vii cu mine...

79
00:04:47,554 --> 00:04:48,955
ROBERT STACK: În timpul
acea călătorie de cinci zile,

80
00:04:48,955 --> 00:04:52,058
„Regina Maria” a fost o
petrecere plutitoare, un trai

81
00:04:52,058 --> 00:04:53,527
simbol al călătoriilor de lux.

82
00:04:53,527 --> 00:04:54,995
--de un echipaj britanic.

83
00:04:54,995 --> 00:05:02,302
Deci, când trec peste mare,
mă duce „Regina Maria”.

84
00:05:05,939 --> 00:05:07,374
ROBERT STACK: În
al doilea război mondial,

85
00:05:07,374 --> 00:05:10,010
„Regina Maria” a fost
transformat într-o navă de trupe.

86
00:05:10,010 --> 00:05:13,380
Datorită griului ei fantomatic
camuflaj, era ironic

87
00:05:13,380 --> 00:05:19,386
supranumit „The Grey Ghost”.

88
00:05:19,386 --> 00:05:22,322
După război, ea a revenit
înapoi la gloria ei de odinioară

89
00:05:22,322 --> 00:05:26,359
și a traversat oceanul
în total de 1.001 de ori.

90
00:05:26,359 --> 00:05:28,528
În cei peste 30 de ani
ani nava a fost

91
00:05:28,528 --> 00:05:31,698
pe mare, ea a fost martoră
patru nașteri,

92
00:05:31,698 --> 00:05:33,934
și cel puțin 49 de decese înregistrate.

93
00:05:37,838 --> 00:05:41,107
După sosirea ei în
Long Beach în 1967,

94
00:05:41,107 --> 00:05:43,076
unul dintre primii
oameni să lucreze la bord

95
00:05:43,076 --> 00:05:45,245
a fost inginerul maritim John Smith.

96
00:05:45,245 --> 00:05:49,583
 O parte din îndatoririle mele era să verific
și învață bine nava,

97
00:05:49,583 --> 00:05:51,751
si asa am explorat
seara

98
00:05:51,751 --> 00:05:53,853
când obișnuitul meu
munca zilei a fost terminată...

99
00:05:53,853 --> 00:05:55,889
ROBERT STACK: I-a luat slujba
el în regiunile îndepărtate

100
00:05:55,889 --> 00:05:58,792
a prova navei.

101
00:05:58,792 --> 00:06:01,261
Și de mai multe ori
o perioadă de două luni,

102
00:06:01,261 --> 00:06:05,899
a auzit ceva acolo
ar fi trebuit să fie doar tăcere.

103
00:06:05,899 --> 00:06:07,734
[mișcare de metal]

104
00:06:09,769 --> 00:06:12,239
A auzit sunetele
de ruperea metalului,

105
00:06:12,239 --> 00:06:16,476
apa care se repezi și
apoi bărbații țipând.

106
00:06:16,476 --> 00:06:18,712
[bărbații țipând]

107
00:06:21,615 --> 00:06:24,684
 Părea că a existat
o ruptură a carenei navei.

108
00:06:24,684 --> 00:06:26,019
A fost înfricoșător.

109
00:06:26,019 --> 00:06:29,289
Am ajuns până la extrem
secțiunea de prova a navei,

110
00:06:29,289 --> 00:06:32,158
și sunetul era aici,
dar nu era apă

111
00:06:32,158 --> 00:06:34,361
și nimic care să o provoace.

112
00:06:34,361 --> 00:06:37,897
eu nu cred in
lucruri supranaturale,

113
00:06:37,897 --> 00:06:40,467
dar în toate experiențele mele
ca inginer maritim,

114
00:06:40,467 --> 00:06:42,869
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

115
00:06:42,869 --> 00:06:46,006
ROBERT STACK: Ani mai târziu, Smith
citește despre o tragedie de război,

116
00:06:46,006 --> 00:06:47,841
"Reginei Maria"
ciocnire accidentală

117
00:06:47,841 --> 00:06:50,944
cu un crucișător britanic
numit „Curacoa”.

118
00:06:50,944 --> 00:06:52,178
[in plină expansiune]

119
00:06:53,613 --> 00:06:56,483
Peste 300 de oameni au fost uciși.

120
00:06:56,483 --> 00:07:01,988
Arcul „Reginei Maria”.
a feliat „Curacoa” în jumătate.

121
00:07:01,988 --> 00:07:04,991
 După ce am citit
acel articol, am fost

122
00:07:04,991 --> 00:07:09,162
atât de zguduit și atât de copleșit.

123
00:07:09,162 --> 00:07:13,500
În zona în care am auzit asta
năvălirea misterioasă a apei era

124
00:07:13,500 --> 00:07:17,537
exact aceeași zonă care era
avariat când nava a lovit

125
00:07:17,537 --> 00:07:20,507
„Curacoa”, am spus,
asta ar avea

126
00:07:20,507 --> 00:07:23,510
suna și simțeam ca dacă aș
fusese în acel compartiment

127
00:07:23,510 --> 00:07:26,680
la acea vreme.

128
00:07:26,680 --> 00:07:28,448
Dar știam că nu se poate.

129
00:07:28,448 --> 00:07:30,817
Asta a fost cu 30 de ani mai devreme.

130
00:07:30,817 --> 00:07:32,452
Nu putea fi nimic.

131
00:07:35,088 --> 00:07:37,324
ROBERT STACK: Peste
ani, zeci de vederi

132
00:07:37,324 --> 00:07:39,859
fusese raportat.

133
00:07:39,859 --> 00:07:42,996
Într-o noapte târziu în
zona piscina, intretinere

134
00:07:42,996 --> 00:07:45,865
Supervizorul Kathy
Dragoste și un coleg de muncă

135
00:07:45,865 --> 00:07:47,200
au auzit sunete misterioase.

136
00:07:50,503 --> 00:07:52,639
KATHY LOVE: Noi
a intrat în piscină

137
00:07:52,639 --> 00:07:57,711
si am auzit chicoteli...
sunetul unei fetițe

138
00:07:57,711 --> 00:07:59,846
sau un copil care se joacă în zonă.

139
00:07:59,846 --> 00:08:01,481
[chicotind]

140
00:08:04,284 --> 00:08:06,886
Și în acel moment, eu
observat că era stropire.

141
00:08:11,558 --> 00:08:13,426
Aceste stropiri s-au oprit.

142
00:08:13,426 --> 00:08:14,961
Chicotul a continuat.

143
00:08:14,961 --> 00:08:19,299
Și am observat urmele pașilor
a unui copil mic care merge

144
00:08:19,299 --> 00:08:20,700
peste în vestiar.

145
00:08:34,013 --> 00:08:37,082
Știu că am văzut ce am văzut.

146
00:08:37,082 --> 00:08:43,455
Nu sunt sigur exact de ce am văzut
asta, dar știu că era acolo.

147
00:08:46,092 --> 00:08:47,894
ROBERT STACK: Mai multe
întâlniri inexplicabile

148
00:08:47,894 --> 00:08:51,097
au avut loc în ax
alee adânc în interiorul navei,

149
00:08:51,097 --> 00:08:53,199
lângă sala mașinilor.

150
00:08:53,199 --> 00:08:57,404
Aici, în 1966, în timpul
un exercițiu de incendiu de rutină,

151
00:08:57,404 --> 00:08:59,806
un bărbat pe nume John
Pedder a fost zdrobit

152
00:08:59,806 --> 00:09:01,775
până la moarte într-o uşă etanşă.

153
00:09:11,051 --> 00:09:16,589
Unii îl cred pe Pedder
încă bântuie aleea puțului.

154
00:09:16,589 --> 00:09:18,625
 Unde au...
unde au spus că este?

155
00:09:18,625 --> 00:09:20,493
 A fost aici jos, înăuntru
aleea puțului undeva.

156
00:09:20,493 --> 00:09:23,596
ROBERT STACK: Ambii membri ai turneului
iar angajații au experimentat

157
00:09:23,596 --> 00:09:25,298
bântuiri în aleea puțului.

158
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
 Salopetă albastră și barbă?

159
00:09:26,466 --> 00:09:27,867
 Da.

160
00:09:27,867 --> 00:09:29,869
A spus că sunt îmbrăcați în albastru
salopetă și avea barbă.

161
00:09:29,869 --> 00:09:32,605
Au fost două diferite
grupuri de tur care au spus-o.

162
00:09:32,605 --> 00:09:36,242
NANCY ANNE: Am avut o secundă
experiență jos pe aleea puțului.

163
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
Era cam 5:30 sau 6
ora seara.

164
00:09:38,678 --> 00:09:41,314
Lucram în calitate
a unui ghid de plumb, ceea ce însemna

165
00:09:41,314 --> 00:09:43,883
treaba mea era să închid
pe traseul turului

166
00:09:43,883 --> 00:09:47,053
și asigurați-vă că acolo
nu erau rătăciți în urmă.

167
00:09:47,053 --> 00:09:49,856
Și nu știu de ce m-am întors
în jur, dar m-am întors.

168
00:09:49,856 --> 00:09:53,193
Și stând chiar în spate
eu pe treaptă eram un bărbat.

169
00:09:53,193 --> 00:09:56,696
Avea salopete albastre
și erau murdare.

170
00:09:56,696 --> 00:10:00,767
Când m-am dat deoparte pentru a lăsa
el a trecut, nu era acolo.

171
00:10:00,767 --> 00:10:01,568
Era plecat.

172
00:10:05,638 --> 00:10:08,608
Nu cred neapărat
orice alte povești cu fantome care

173
00:10:08,608 --> 00:10:09,776
au venit alți oameni.

174
00:10:09,776 --> 00:10:12,078
stiu doar ce eu
am văzut și eu doar cred

175
00:10:12,078 --> 00:10:15,915
ceea ce am văzut cu ochii mei.

176
00:10:15,915 --> 00:10:18,118
ROBERT STACK: Luna trecută,
„Mistere nerezolvate”

177
00:10:18,118 --> 00:10:19,886
adus la
„Regina Maria” o echipă

178
00:10:19,886 --> 00:10:24,224
de experți care au petrecut zeci de ani
investigarea bântuirilor.

179
00:10:24,224 --> 00:10:26,759
Folosind sofisticat
aparat de înregistrare,

180
00:10:26,759 --> 00:10:29,496
ar încerca să verifice
relatările martorilor oculari.

181
00:10:29,496 --> 00:10:31,698
 --să pleci, și cât mai curând
când am ajuns după colț,

182
00:10:31,698 --> 00:10:33,600
a început din nou.

183
00:10:33,600 --> 00:10:35,168
A intrat aici
si a iesit...

184
00:10:35,168 --> 00:10:36,269
ROBERT STACK:
William de origine daneză

185
00:10:36,269 --> 00:10:38,338
Roll este unul dintre
lider mondial

186
00:10:38,338 --> 00:10:41,307
autoritățile despre poltergeists.

187
00:10:41,307 --> 00:10:44,210
 Deseori mi se pune întrebarea,
crezi in fantome?

188
00:10:44,210 --> 00:10:46,813
Si la ce ma astept
voi fi intrebat

189
00:10:46,813 --> 00:10:48,915
când termin asta
ancheta,

190
00:10:48,915 --> 00:10:51,184
sunt fantome pe nava asta?

191
00:10:51,184 --> 00:10:56,990
Și acestea sunt întrebări
la care nu pot sa raspund.

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,626
ROBERT STACK: Tony Cornell are
a cercetat activitatea paranormală

193
00:10:59,626 --> 00:11:02,762
timp de 25 de ani.

194
00:11:02,762 --> 00:11:06,299
 Sunt un sceptic,
dar, în același timp,

195
00:11:06,299 --> 00:11:09,035
Trebuie să accept faptul
că alţi oameni care

196
00:11:09,035 --> 00:11:12,071
sunt foarte sănătoși și
sensibil au văzut

197
00:11:12,071 --> 00:11:15,842
lucruri și lucruri experimentate.

198
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
Apariția
chestii, cred, sunt

199
00:11:17,844 --> 00:11:19,045
probabil cel mai interesant.

200
00:11:19,045 --> 00:11:21,848
Lucrurile din piscină și
chestiile de pe aleea puțului

201
00:11:21,848 --> 00:11:25,618
arata ca si cum sunt
cazuri repetate - atât de des

202
00:11:25,618 --> 00:11:27,887
că trebuie să fie autentice.

203
00:11:27,887 --> 00:11:31,024
ROBERT STACK: Cornell a pus bazele
echipamentul lui de supraveghere.

204
00:11:31,024 --> 00:11:34,127
William Roll a condus o echipă
de psihici de la bord.

205
00:11:34,127 --> 00:11:37,597
Toți șase pretindeau că nu știu nimic
despre istoria navei

206
00:11:37,597 --> 00:11:41,167
sau despre
întâmplări bântuitoare.

207
00:11:41,167 --> 00:11:44,170
Înarmați cu hărți și lor
sensibilitate psihică,

208
00:11:44,170 --> 00:11:47,073
au lovit în multe
diferite directii singure.

209
00:12:09,028 --> 00:12:11,197
După căutare,
s-au adunat psihicii

210
00:12:11,197 --> 00:12:13,266
împreună pentru a compara note.

211
00:12:13,266 --> 00:12:15,201
Deși unii aveau
nimic de raportat,

212
00:12:15,201 --> 00:12:18,438
alții au simțit multe
de activitate care a coincis

213
00:12:18,438 --> 00:12:19,906
cu rapoartele martorilor oculari.

214
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
 --prora navei.

215
00:12:21,574 --> 00:12:23,009
Ai menționat ceva
despre o coliziune

216
00:12:23,009 --> 00:12:24,744
sau ceva de genul?
- Da, am simțit o coliziune.

217
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
WILLIAM ROLL: Înțeleg.
Uh-huh.

218
00:12:25,745 --> 00:12:28,514
 am simtit impresia
a unei coliziuni.

219
00:12:28,514 --> 00:12:29,782
 Înțeleg.

220
00:12:29,782 --> 00:12:31,184
TONY CORNELL: Știi
istoriile „Reginei Maria”?

221
00:12:31,184 --> 00:12:33,286
 Nu, eu nu.

222
00:12:33,286 --> 00:12:35,788
Dar cu siguranță am simțit
mișcarea navei

223
00:12:35,788 --> 00:12:41,060
și am simțit smucitura lovită și
senzația din corp,

224
00:12:41,060 --> 00:12:42,929
și am auzit pași.

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,163
WILLIAM ROLL: Înțeleg.

226
00:12:44,163 --> 00:12:45,965
Deci, să trecem la următorul.

227
00:12:45,965 --> 00:12:47,800
ROBERT STACK: În ax
alee, un psihic

228
00:12:47,800 --> 00:12:50,336
a simțit o tragedie veche de 20 de ani.

229
00:12:50,336 --> 00:12:54,040
 Janice, ai putea să o descrii
experiențele tale în acest domeniu?

230
00:12:54,040 --> 00:12:56,209
 Am simțit că a fost...
nu că l-aș fi auzit

231
00:12:56,209 --> 00:13:00,146
fizic, dar că uneori,
cineva ar putea auzi un foarte

232
00:13:00,146 --> 00:13:02,815
lovitură ritmică ca
dacă cineva ar avea o cheie

233
00:13:02,815 --> 00:13:04,117
sau o bucată mare de fier...

234
00:13:04,117 --> 00:13:05,385
TONY CORNELL: O cheie?

235
00:13:05,385 --> 00:13:06,953
 - lovind împotriva... o cheie.
TONY CORNELL: O cheie.

236
00:13:06,953 --> 00:13:07,920
 O cheie.

237
00:13:07,920 --> 00:13:08,821
Asta a fost...

238
00:13:08,821 --> 00:13:10,023
TONY CORNELL: Nu un ciocan?

239
00:13:10,023 --> 00:13:10,923
 Nu.

240
00:13:10,923 --> 00:13:12,492
Ar fi o cheie.

241
00:13:12,492 --> 00:13:14,327
Se pare că cineva avea
a ramas prins--

242
00:13:14,327 --> 00:13:17,096
TONY CORNELL: Este o
fapt că unii psihici

243
00:13:17,096 --> 00:13:19,432
reușesc să ridice
lucruri și nu poți

244
00:13:19,432 --> 00:13:21,234
vezi cum l-au luat.

245
00:13:21,234 --> 00:13:22,869
Dar trebuie să fii
suspect în privința asta

246
00:13:22,869 --> 00:13:24,771
pentru că există o
lucru numit feedback.

247
00:13:24,771 --> 00:13:28,941
Adică, am întâlnit destui mediumi
acum care au citit ce vor

248
00:13:28,941 --> 00:13:32,645
să vă spun în ziar.

249
00:13:32,645 --> 00:13:35,581
ROBERT STACK: Un investigator
a gasit ceva.

250
00:13:35,581 --> 00:13:38,217
În timp ce William Roll era
supravegherea zonei prova,

251
00:13:38,217 --> 00:13:42,822
a auzit unele neobișnuite
sunete pe care nu le putea explica.

252
00:13:42,822 --> 00:13:48,094
 Era sunetul
a doi bărbați care vorbesc.

253
00:13:48,094 --> 00:13:51,964
Și a fost auzit de
paznicul care

254
00:13:51,964 --> 00:13:55,234
m-a adus acolo și de unul singur.

255
00:13:55,234 --> 00:13:57,704
Și părea că
vin din partea de jos

256
00:13:57,704 --> 00:14:02,875
nivelurile prova navei.

257
00:14:02,875 --> 00:14:05,178
ROBERT STACK: În 30
ani de investigații,

258
00:14:05,178 --> 00:14:06,579
acesta a fost primul
timp în care Roll

259
00:14:06,579 --> 00:14:08,381
auzise o
sunet inexplicabil care

260
00:14:08,381 --> 00:14:10,917
fusese raportat de un martor.

261
00:14:10,917 --> 00:14:16,155
În acest caz, el crede
ceea ce a perceput era autentic.

262
00:14:16,155 --> 00:14:19,926
Roll a plasat o voce activată
magnetofon în zona arcului

263
00:14:19,926 --> 00:14:22,962
in acelasi loc in care
s-au auzit vocile.

264
00:14:22,962 --> 00:14:27,633
ÎNREGISTRATOR: Este 3:15 AM.

265
00:14:27,633 --> 00:14:28,935
ROBERT STACK: Pentru
cea mai mare parte a nopții,

266
00:14:28,935 --> 00:14:31,037
asta a fost inregistrat.

267
00:14:31,037 --> 00:14:33,373
Nimic.

268
00:14:33,373 --> 00:14:36,242
În dimineața devreme,
timp de două minute întregi,

269
00:14:36,242 --> 00:14:38,010
magnetofonul
a captat sunete

270
00:14:38,010 --> 00:14:40,947
unde nu ar trebui să fie niciun sunet.

271
00:14:40,947 --> 00:14:44,484
Acesta este un condensat
versiunea reală a casetei.

272
00:14:44,484 --> 00:14:46,886
[rumb de metal]

273
00:15:03,402 --> 00:15:06,339
Mai devreme, arcul
fusese sigilat.

274
00:15:06,339 --> 00:15:08,775
Cercetătorii au încercat
pentru a duplica sunetele

275
00:15:08,775 --> 00:15:10,743
prin mijloace mecanice.

276
00:15:10,743 --> 00:15:13,679
Nu au avut succes.

277
00:15:13,679 --> 00:15:15,581
WILLIAM ROLL: Ce
putem concluziona

278
00:15:15,581 --> 00:15:19,986
este că există un fizic
sursa pentru sunete.

279
00:15:19,986 --> 00:15:23,356
Acum, este parapsihologic
sau are alt fel

280
00:15:23,356 --> 00:15:26,159
de sursa?

281
00:15:26,159 --> 00:15:28,060
Asta rămâne încă incert.

282
00:15:28,060 --> 00:15:30,863
 Omul a avut asta
un fel de experiență

283
00:15:30,863 --> 00:15:32,965
atâta timp cât istoria înregistrată.

284
00:15:32,965 --> 00:15:35,201
Este o experiență umană.

285
00:15:35,201 --> 00:15:37,537
O să fie
continuă să continue și

286
00:15:37,537 --> 00:15:38,905
cineva trebuie să se uite la asta.

287
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Este o provocare.

288
00:15:42,942 --> 00:15:45,144
Și este un mister că
trebuie rezolvat.

289
00:15:48,047 --> 00:15:50,283
ROBERT STACK: Ce se poate
explica aceste bântuiri?

290
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Imaginație hiperactivă?

291
00:15:52,285 --> 00:15:54,153
O căutare de publicitate?

292
00:15:54,153 --> 00:15:58,591
Sau ceva mai intangibil,
ceva supranatural?

293
00:15:58,591 --> 00:16:00,660
Este „Regina Maria” bântuită?

294
00:16:00,660 --> 00:16:03,863
Nu putem spune da,
dar nu putem spune nu.

295
00:16:12,805 --> 00:16:16,709
[temă muzicală]

296
00:16:21,814 --> 00:16:24,750
27 februarie 1978.

297
00:16:24,750 --> 00:16:27,253
Tellico Plains, Tennessee.

298
00:16:27,253 --> 00:16:28,487
[fata care tipa]

299
00:16:29,689 --> 00:16:32,758
Intr-o masina parcata,
Roxanne Woodson, în vârstă de 16 ani

300
00:16:32,758 --> 00:16:36,829
a luptat împotriva avansurilor de
un bărbat pe nume Joe Shepherd.

301
00:16:36,829 --> 00:16:40,399
Doi prieteni s-au uitat
de pe bancheta din spate.

302
00:16:40,399 --> 00:16:43,569
Roxanne a scăpat și
a fugit în noapte.

303
00:16:43,569 --> 00:16:45,905
Joe a alergat după ea.

304
00:16:45,905 --> 00:16:49,308
Roxanne nu s-a mai întors.

305
00:16:49,308 --> 00:16:51,344
Când Roxanne a eșuat
să vin acasă,

306
00:16:51,344 --> 00:16:53,779
familia ei a început să se îngrijoreze.

307
00:16:53,779 --> 00:16:56,816
 Ți-ai stoarce doar
mâinile și nu există priză.

308
00:16:56,816 --> 00:17:00,019
Nu există nicio ușurare pentru că
nu ai prins-o.

309
00:17:00,019 --> 00:17:02,588
Ea a plecat, iar tu nu
stiu ce s-a intamplat cu ea.

310
00:17:02,588 --> 00:17:05,057
Și ea este acolo și
nu poți ajunge la ea.

311
00:17:05,057 --> 00:17:07,159
Și nu o poți ajuta.

312
00:17:07,159 --> 00:17:09,996
 După 10 ani, cel
cazul Roxannei Woodson

313
00:17:09,996 --> 00:17:12,231
încă îi bântuie familia
și toți cei care trăiesc

314
00:17:12,231 --> 00:17:14,733
în Tellico Plains, Tennessee.

315
00:17:14,733 --> 00:17:16,268
Timp de săptămâni, a existat
nici urmă de Roxanne.

316
00:17:16,269 --> 00:17:18,304
Și ca ea
ancheta desfasurata,

317
00:17:18,304 --> 00:17:21,674
poliţia s-a convins că
ultima persoană care a văzut-o,

318
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
Joe Shepherd, a fost un
criminal psihopat.

319
00:17:27,847 --> 00:17:30,950
În noaptea de după Roxanne
Woodson a fost dat dispărut,

320
00:17:30,950 --> 00:17:32,385
politia s-a dus la
casa unde Joe

321
00:17:32,385 --> 00:17:37,990
Shepherd locuia cu părinții săi
să-l duc la interogatoriu.

322
00:17:37,990 --> 00:17:40,059
 Voi avea pantofi.

323
00:17:40,059 --> 00:17:41,427
ROBERT STACK: The
ofiţerii aşteptau

324
00:17:41,427 --> 00:17:45,364
în timp ce Joe a intrat în a lui
dormitor să-și pună cizmele.

325
00:17:45,364 --> 00:17:46,966
 DA vrea doar
vorbiți cu el, doamnă.

326
00:17:46,966 --> 00:17:48,768
MAMA LUI JOE: Ei bine, ce face
vrea să vorbească cu el despre?

327
00:17:48,768 --> 00:17:51,170
Joe va vorbi cu el
iar si iar.

328
00:17:51,170 --> 00:17:53,005
ROBERT STACK: Joe
întinse mâna după pușca lui.

329
00:17:53,005 --> 00:17:55,207
OFIȚERUL: Are
un pistol, [inaudibil]?

330
00:17:55,207 --> 00:17:58,911
 Ofițerii au tras
două lovituri de avertizare.

331
00:17:58,911 --> 00:18:03,182
După o scurtă luptă, ei
a luptat cu arma de lângă el.

332
00:18:03,182 --> 00:18:05,785
Apoi a fost adus
la interogatoriu.

333
00:18:08,788 --> 00:18:11,757
 Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Roxanne Woodson?

334
00:18:11,757 --> 00:18:12,925
RICHARD FISHER:
Povestea inițială a lui Joe

335
00:18:12,925 --> 00:18:16,395
a fost că a încercat
pentru a seduce pe Roxanne

336
00:18:16,395 --> 00:18:21,767
iar ea se supărase pe el...
la eforturile lui persistente...

337
00:18:21,767 --> 00:18:23,736
și sărise de la
mașină și fugi în pădure,

338
00:18:23,736 --> 00:18:26,472
așa că a alergat după ea.

339
00:18:26,472 --> 00:18:29,942
Și în sfârșit, a venit Joe
înapoi, spunându-le celor doi băieți

340
00:18:29,942 --> 00:18:32,211
pe care încercase să o obțină
spatele ei și că el

341
00:18:32,211 --> 00:18:34,580
nu știa unde plecase.

342
00:18:34,580 --> 00:18:35,948
ROBERT STACK: Joe
Shepherd a fost rezervat

343
00:18:35,948 --> 00:18:39,418
pentru agresarea unui ofițer de poliție,
a făcut cauțiune și a fost eliberat.

344
00:18:44,690 --> 00:18:47,560
De câteva zile, peste 60
oamenii pieptănau prin pădure

345
00:18:47,560 --> 00:18:48,361
o caută pe Roxanne.

346
00:18:51,630 --> 00:18:53,633
Joe li sa alăturat voluntar.

347
00:18:56,836 --> 00:18:58,771
Poliția a adus
la câini de urmat

348
00:18:58,771 --> 00:19:00,606
Mirosul Roxannei în pădure.

349
00:19:00,606 --> 00:19:03,576
Au urmărit-o doar pe ea
câţiva metri şi apoi

350
00:19:03,576 --> 00:19:05,044
poteca se opri brusc.

351
00:19:08,247 --> 00:19:10,883
Totusi, cercetatorii au gasit
nici urmă de Roxanne,

352
00:19:10,883 --> 00:19:12,785
și familia fetei
a început să intre în panică.

353
00:19:15,454 --> 00:19:18,224
 Tocmai am căzut pe noi
genunchi și a spus, Doamne, nu.

354
00:19:18,224 --> 00:19:20,659
Doamne, nu, nu ea.

355
00:19:20,659 --> 00:19:23,129
Își iubea tatăl
atât de multe și știa

356
00:19:23,129 --> 00:19:24,597
ea nu ar fi fugit.

357
00:19:27,967 --> 00:19:29,635
ROBERT STACK: După a
câteva zile frustrante,

358
00:19:29,635 --> 00:19:32,371
căutarea a fost anulată.

359
00:19:32,371 --> 00:19:38,844
Roxanne Woodson avea
a dispărut până după-amiază

360
00:19:38,844 --> 00:19:43,649
din 8 aprilie 1978.

361
00:19:43,649 --> 00:19:46,619
DAVID GUY: Cadavrul lui Roxanne era
găsit după ce mama lui Joe a fost

362
00:19:46,619 --> 00:19:48,654
stând la fereastra înăuntru
bucataria cu privirea afara,

363
00:19:48,654 --> 00:19:52,692
iar ea a observat că câinii
sapau si mergeau mai departe

364
00:19:52,692 --> 00:19:55,594
într-o anumită locație de acolo.

365
00:19:55,594 --> 00:19:57,263
Și s-a alarmat.

366
00:19:57,263 --> 00:20:01,734
Ea a ieșit afară și a urcat
pe ceea ce s-a dovedit a fi două mâini

367
00:20:01,734 --> 00:20:03,402
ieșind din pământ.

368
00:20:03,402 --> 00:20:04,870
 Oh!

369
00:20:04,870 --> 00:20:06,338
Louis!

370
00:20:06,338 --> 00:20:08,774
Louis!

371
00:20:08,774 --> 00:20:10,743
Louis?

372
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
 Ea l-a notificat pe
autoritățile din acel moment

373
00:20:13,179 --> 00:20:16,348
şi au venit la
casa Păstorului

374
00:20:16,348 --> 00:20:19,085
și a eliminat
cadavrul lui Roxanne Woodson

375
00:20:19,085 --> 00:20:21,821
de la Joe Shepherd's
curtea mamei și a tatălui.

376
00:20:24,523 --> 00:20:27,460
ROBERT STACK: Roxanne fusese
îngropat într-un mormânt de mică adâncime.

377
00:20:27,460 --> 00:20:29,862
Unele dintre hainele ei erau
lipsă și pantalonii ei aveau

378
00:20:29,862 --> 00:20:30,963
a fost înfăşurată în jurul capului ei.

379
00:20:33,799 --> 00:20:36,969
 În acel moment, Monroe
adjunctul șerifului județean

380
00:20:36,969 --> 00:20:42,274
a scos un mandat de acuzare
suspectul, Joe Shepherd,

381
00:20:42,274 --> 00:20:44,176
cu crimă de gradul I.

382
00:20:44,176 --> 00:20:48,347
 Ne-am dus la soacra lui...
casa fostei soacre

383
00:20:48,347 --> 00:20:51,517
să efectueze o căutare și ei
ne-a spus că nu este acolo.

384
00:20:51,517 --> 00:20:54,353
Am intrat și am căutat
casa si l-a gasit.

385
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Era un copil în
pat și a fost suflat

386
00:20:56,422 --> 00:20:57,790
în copertele de sub
piciorul patului...

387
00:20:57,790 --> 00:20:59,725
ca, capacul a fost doar rulat
pe piciorul patului.

388
00:20:59,725 --> 00:21:02,128
A fost ascuns acolo.

389
00:21:02,128 --> 00:21:03,896
 Joe, uită-te la mine.

390
00:21:03,896 --> 00:21:06,999
Am găsit-o pe Roxanne, Joe.

391
00:21:06,999 --> 00:21:09,034
Am găsit-o, Joe.

392
00:21:09,034 --> 00:21:10,503
Uite aici, Joe.

393
00:21:10,503 --> 00:21:11,971
Am găsit-o îngropată
în curtea ta din față.

394
00:21:11,971 --> 00:21:13,606
Uită-te la ele, Joe.
Am găsit-o îngropată în curtea ta.

395
00:21:13,606 --> 00:21:15,274
ROBERT STACK: În timpul unei
al doilea interogatoriu,

396
00:21:15,274 --> 00:21:16,509
Povestea lui Joe a început să se schimbe.

397
00:21:16,509 --> 00:21:18,010
- Nu am ucis-o.
- Haide, Joe.

398
00:21:18,010 --> 00:21:18,911
Spune-ne doar adevărul.

399
00:21:18,911 --> 00:21:21,180
Ce sa întâmplat cu ea?

400
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
Joe a început să completeze
spaţii libere ale segmentului

401
00:21:23,616 --> 00:21:25,151
pe care o dăduse mai devreme.

402
00:21:25,151 --> 00:21:28,053
Și a spus că atunci când
Roxanne a fugit din mașină

403
00:21:28,053 --> 00:21:31,390
iar în pădure, a dat
goană și asta, așa cum era ea

404
00:21:31,390 --> 00:21:33,025
alergând prin
pădure, că ea căzuse

405
00:21:33,025 --> 00:21:33,826
și [inaudible] capul ei.

406
00:21:37,163 --> 00:21:39,131
 Roxanne?

407
00:21:39,131 --> 00:21:42,101
Roxanne!

408
00:21:42,101 --> 00:21:43,235
Ea o lovise
cap sau ceva.

409
00:21:43,235 --> 00:21:48,440
Am încercat să... Am venit
sus pe ea și ea...

410
00:21:48,440 --> 00:21:49,542
Am încercat să o reînvie.

411
00:21:49,542 --> 00:21:51,644
M-am gândit că poate ea
tocmai a fost eliminat.

412
00:21:51,644 --> 00:21:52,978
ROBERT STACK: El
le-a spus anchetatorilor

413
00:21:52,978 --> 00:21:57,449
că a intrat în panică și s-a întors
la mașina și tovarășii lui.

414
00:21:57,449 --> 00:21:59,451
Au părăsit zona.

415
00:21:59,451 --> 00:22:01,086
Joe a susținut că el
revenit la fața locului

416
00:22:01,086 --> 00:22:04,557
mai târziu în aceeași noapte,
nesigur dacă Roxanne

417
00:22:04,557 --> 00:22:06,525
era viu sau mort.

418
00:22:06,525 --> 00:22:07,726
A dus-o înapoi la mașina lui.

419
00:22:13,465 --> 00:22:16,402
A pus fata înăuntru
și a plecat cu mașina în noapte.

420
00:22:21,707 --> 00:22:23,609
 Nu i-am făcut nimic.

421
00:22:23,609 --> 00:22:26,011
Tot ce am făcut a fost eu
m-am gândit... știi,

422
00:22:26,011 --> 00:22:27,313
ceva ar putea
i se întâmplă afară

423
00:22:27,313 --> 00:22:29,782
acolo... animal sau ceva...
așa că am... am îngropat-o.

424
00:22:29,782 --> 00:22:30,749
Asta e tot ce am făcut.

425
00:22:30,749 --> 00:22:32,084
Așa am făcut-o.

426
00:22:32,084 --> 00:22:35,254
Am luat-o... Am luat-o înapoi
la casă și a îngropat-o.

427
00:22:35,254 --> 00:22:36,555
WAYNE ADKINS: Conform
lui Joe Shepherd,

428
00:22:36,555 --> 00:22:38,824
neștiind cu ce să facă
în întâlnirile sale anterioare

429
00:22:38,824 --> 00:22:42,228
cu legea, îi era frică
contactați orice organ al legii.

430
00:22:42,228 --> 00:22:44,730
Așa că a decis să o îngroape.

431
00:22:44,730 --> 00:22:47,433
Și nu a putut găsi altul
alt loc decât reședința sa

432
00:22:47,433 --> 00:22:48,234
acolo în Câmpia Tellico.

433
00:22:52,471 --> 00:22:55,040
Nu a făcut-o niciodată
admite a fi

434
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
responsabil pentru moartea ei.

435
00:22:57,876 --> 00:23:00,246
A recunoscut că fusese cu
ea și că murise

436
00:23:00,246 --> 00:23:02,715
cu un fel de
răni la cap pe care ea

437
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
ajunsese când a căzut.

438
00:23:05,217 --> 00:23:06,785
 Ca urmare a
ancheta ta...

439
00:23:06,785 --> 00:23:08,187
ROBERT STACK: Joe era
adus în fața unui judecător.

440
00:23:11,357 --> 00:23:13,459
A recomandat asta
Joe să fie acuzat oficial

441
00:23:13,459 --> 00:23:15,294
cu uciderea lui
Roxanne Woodson.

442
00:23:15,294 --> 00:23:16,562
 --la marele juriu.

443
00:23:16,562 --> 00:23:19,898
Obligațiunea este stabilită la 150.000 USD.

444
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
ROBERT STACK: Ca
Începe povestea lui Roxanne Woodson

445
00:23:21,900 --> 00:23:24,703
a se apropia de final,
un alt caz de crimă

446
00:23:24,703 --> 00:23:27,573
era pe punctul de a fi redeschis.

447
00:23:27,573 --> 00:23:29,608
DAVID GUY: După ce Joe a făcut-o
fost taxat în ceea ce privește

448
00:23:29,608 --> 00:23:33,379
la omucidere, la
anchetatorii care vorbiseră

449
00:23:33,379 --> 00:23:34,546
cu el şi
l-au întrebat, ei

450
00:23:34,546 --> 00:23:37,316
deveniseră destul de mult prieteni.

451
00:23:37,316 --> 00:23:39,718
Joe învățase să o facă
ai încredere în acești oameni.

452
00:23:39,718 --> 00:23:43,222
Și a vrut să-i ajute.

453
00:23:43,222 --> 00:23:44,423
ROBERT STACK:
Detectivul Joe Graves

454
00:23:44,423 --> 00:23:47,326
primise un anonim
apel telefonic care îl leagă pe Joe

455
00:23:47,326 --> 00:23:49,995
la o altă dispariție...
cea a unei fete

456
00:23:49,995 --> 00:23:53,532
pe nume Kathy Clowers, a
local de 14 ani care

457
00:23:53,532 --> 00:23:54,800
dispăruse cu doi ani mai devreme.

458
00:23:57,503 --> 00:24:02,241
 Te pot duce la
ultimul loc în care am văzut-o.

459
00:24:02,241 --> 00:24:05,044
 Am nevoie să ne iei și
arata-ne unde este ea acum.

460
00:24:05,044 --> 00:24:05,844
Poți să faci asta?

461
00:24:09,348 --> 00:24:10,249
 Da.

462
00:24:10,249 --> 00:24:11,817
Eu... te pot duce acolo.

463
00:24:11,817 --> 00:24:12,918
ROBERT STACK: Joe
le-a spus că,

464
00:24:12,918 --> 00:24:15,321
nu numai el
o cunosc pe Kathy Clowers,

465
00:24:15,321 --> 00:24:17,856
dar știa unde
a fost îngropată.

466
00:24:17,856 --> 00:24:19,258
S-a oferit să-i ducă acolo.

467
00:24:19,258 --> 00:24:20,025
 Cam o jumătate de milă.

468
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
RICHARD FISHER: Noi
a intrat în pădure

469
00:24:32,905 --> 00:24:35,874
probabil câteva sute
la câțiva metri de autostradă.

470
00:24:35,874 --> 00:24:41,213
Joe desemnase un loc
unde ar trebui să săpăm.

471
00:24:41,213 --> 00:24:44,783
Luasem cu noi o
târnăcop și lopată și așa

472
00:24:44,783 --> 00:24:47,019
și a început să sape
în pământ.

473
00:24:47,019 --> 00:24:52,991
Am coborât o oarecare adâncime și
nu descoperise deloc un cadavru.

474
00:24:52,991 --> 00:24:55,160
Am luat târnăcopul
doar pentru a sorta o ușurare

475
00:24:55,160 --> 00:24:56,795
tipul care fusese
făcând săpături,

476
00:24:56,795 --> 00:25:01,033
iar după aproximativ al doilea
efort, o bucată de pânză roșie

477
00:25:01,033 --> 00:25:03,502
a venit pe
cap de târnăcop.

478
00:25:06,705 --> 00:25:09,007
Nu-l voi uita niciodată pe Joe
Shepherd era ghemuit

479
00:25:09,007 --> 00:25:12,411
lângă gaura noi
sapau, iar el

480
00:25:12,411 --> 00:25:16,482
ridică privirea cu acest zâmbet rece
pe fața lui și a spus, vezi?

481
00:25:16,482 --> 00:25:17,616
Ți-am spus așa.

482
00:25:17,616 --> 00:25:20,219
Era mândru, eu
gandeste-te la fapt

483
00:25:20,219 --> 00:25:22,421
pe care le-a produs
un trup pentru noi

484
00:25:22,421 --> 00:25:25,691
și nu arăta deloc emoție.

485
00:25:25,691 --> 00:25:28,327
ROBERT STACK: Deși
corpul era grav descompus,

486
00:25:28,327 --> 00:25:31,463
Dr. William Bass, un remarcat
antropolog criminalist,

487
00:25:31,463 --> 00:25:34,800
a putut să-l identifice
ca cea a lui Kathy Clowers.

488
00:25:34,800 --> 00:25:37,736
WILLIAM BASS: Pare să fie
destul de tineri, poate la mijlocul adolescenței.

489
00:25:37,736 --> 00:25:41,039
Kathy Clowers cioplise
dinte si asta se potrivea

490
00:25:41,039 --> 00:25:42,741
dintele cip pe care ea îl avea.

491
00:25:42,741 --> 00:25:46,011
 Dr. Bass, există ceva
asta indică o culpabilitate?

492
00:25:46,011 --> 00:25:50,082
 Nu existau dovezi cu privire la
scheletul cauzei morții.

493
00:25:50,082 --> 00:25:54,486
Nu au fost răni împușcate,
fără răni de înjunghiere, fără oase rupte.

494
00:25:54,486 --> 00:25:59,892
Orice a cauzat moartea nu a făcut-o
lasa amprenta pe schelet.

495
00:25:59,892 --> 00:26:03,495
 Îmbrăcămintea acestei fete...
piciorul unui pantalon fusese

496
00:26:03,495 --> 00:26:06,398
înfăşurat în jurul ei
cap foarte asemanator

497
00:26:06,398 --> 00:26:12,204
la modul în care
Copilul Woodson fusese îngropat.

498
00:26:12,204 --> 00:26:15,374
Era un picior de pantaloni
înfăşurată în jurul capului ei.

499
00:26:15,374 --> 00:26:18,210
ROBERT STACK: Pe
17 aprilie 1978 Joe

500
00:26:18,210 --> 00:26:20,679
Shepherd a fost formal
inculpat pentru crimă

501
00:26:20,679 --> 00:26:23,782
a lui Kathy Clowers.

502
00:26:23,782 --> 00:26:26,752
În așteptarea procesului pentru
duble omucideri,

503
00:26:26,752 --> 00:26:30,155
Joe a fost ținut la
Închisoarea județului Bradley.

504
00:26:30,155 --> 00:26:33,725
Pe 17 iulie 1978, unu
a temnicerilor a fost

505
00:26:33,725 --> 00:26:36,094
chemat într-o celulă de lângă Joe's.

506
00:26:36,094 --> 00:26:38,230
 Care este problema
cu tine, băiete?

507
00:26:38,230 --> 00:26:40,699
ROBERT STACK: temnicerul
a fost atras în celulă

508
00:26:40,699 --> 00:26:42,267
de un bărbat care se preface bolnav.

509
00:26:42,267 --> 00:26:43,735
- Care este problema ta?
- Nu știu.

510
00:26:43,735 --> 00:26:44,536
Sunt bolnav.

511
00:26:49,608 --> 00:26:53,545
Tu faci o mișcare
și te voi omorî.

512
00:26:53,545 --> 00:26:55,214
ROBERT STACK: După
închizând temnicerul,

513
00:26:55,214 --> 00:26:58,183
cei doi bărbaţi s-au dus la
Celula lui Joe Shepherd.

514
00:26:58,183 --> 00:27:00,719
L-au eliberat, iar
trei bărbați au fugit din închisoare.

515
00:27:05,524 --> 00:27:07,493
În timp ce celălalt
doi evadaţi unde

516
00:27:07,493 --> 00:27:11,930
recapturat săptămâna următoare,
Joe Shepherd rămâne în libertate.

517
00:27:15,267 --> 00:27:19,304
 Sunt sigur că Joe
este un pericol pentru societate.

518
00:27:19,304 --> 00:27:23,275
Metodologia care
a pus în fiecare act

519
00:27:23,275 --> 00:27:28,680
a fost cel al unui foarte criminal
minte-- o minte care simte

520
00:27:28,680 --> 00:27:34,286
nicio vina. Sau doar el este acolo
și el este capabil să facă asta

521
00:27:34,286 --> 00:27:35,687
în orice moment.

522
00:27:35,687 --> 00:27:38,490
Nu știm ce îl determină.

523
00:27:38,490 --> 00:27:41,493
 aș vrea să văd
el adus în fața justiției.

524
00:27:41,493 --> 00:27:44,530
Mi-ar plăcea să văd dreptate făcută.

525
00:27:44,530 --> 00:27:49,101
Din motive personale și pentru
dragostea nepoatei mele

526
00:27:49,101 --> 00:27:53,005
aș vrea să-l văd,
dar si pentru mame

527
00:27:53,005 --> 00:27:57,342
acolo că lor
fiicele ar putea fi în pericol.

528
00:27:57,342 --> 00:27:59,011
ROBERT STACK: Aceste imagini
lui Joe Arlin Shepherd

529
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
au fost luate în 1978.

530
00:28:01,013 --> 00:28:04,516
Are șase picioare înălțime și
cântărește aproximativ 150 de lire sterline.

531
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
Are părul castaniu, a
cicatrice pe antebrațul stâng,

532
00:28:07,019 --> 00:28:09,555
și poate că lucrează
ca mecanic auto.

533
00:28:09,555 --> 00:28:12,424
Shepherd a fost recent
văzut în El Paso, Texas.

534
00:28:12,424 --> 00:28:14,893
Autoritățile cred
poate locui undeva

535
00:28:14,893 --> 00:28:15,994
de-a lungul frontierei mexicane.

536
00:28:19,665 --> 00:28:22,367
Actualizare, Londra, Ontario, Canada.

537
00:28:22,367 --> 00:28:26,104
O căutare de 10 ani pentru
Joe Shepherd s-a încheiat.

538
00:28:26,104 --> 00:28:28,173
 După „Misterul nerezolvat”
spectacol pe 5 octombrie,

539
00:28:28,173 --> 00:28:31,877
am primit un telefon
de la un rezident local

540
00:28:31,877 --> 00:28:35,180
spunând că el
a crezut că tipul a sunat

541
00:28:35,180 --> 00:28:37,749
Shepherd a fost, în
de fapt, locuind la Londra

542
00:28:37,749 --> 00:28:40,385
sub numele Joseph Tripp.

543
00:28:40,385 --> 00:28:42,521
Am început o anchetă.

544
00:28:42,521 --> 00:28:46,058
Și când ne-am identificat
el spre satisfacția noastră

545
00:28:46,058 --> 00:28:49,595
ca Ciobanesc, a fost arestat.

546
00:28:49,595 --> 00:28:51,029
ROBERT STACK: La
momentul arestării sale,

547
00:28:51,029 --> 00:28:53,332
Shepherd locuia într-o
proiect de locuințe guvernamentale

548
00:28:53,332 --> 00:28:55,467
în London, Ontario
cu dreptul său comun

549
00:28:55,467 --> 00:28:58,103
soția și cei doi copii ai lor.

550
00:28:58,103 --> 00:29:02,841
 Se pare că dl.
Shepherd a fost la Londra, Canada

551
00:29:02,841 --> 00:29:06,044
în câteva zile după
evadarea lui din comitatul Bradley.

552
00:29:21,927 --> 00:29:25,831
[temă muzicală]

553
00:29:29,434 --> 00:29:32,838
ROBERT STACK: Wiscasset,
Maine, un oraș pitoresc

554
00:29:32,838 --> 00:29:36,041
de 3.000 de oameni.

555
00:29:36,041 --> 00:29:37,876
În fiecare an, turiști
vino aici să scape.

556
00:29:40,579 --> 00:29:43,815
Dar pentru Gail DeLano,
care a locuit în Wiscasset,

557
00:29:43,815 --> 00:29:46,852
aceasta vacanta
paradisul era o închisoare.

558
00:29:46,852 --> 00:29:49,621
Ea a scris despre asta în jurnalul ei.

559
00:29:49,621 --> 00:29:50,856
GAIL DELANO (VOCE OVER):
„Se pare că Maine

560
00:29:50,856 --> 00:29:53,358
pentru a scoate la iveală ce e mai rău din mine.

561
00:29:53,358 --> 00:29:56,828
Nu văd un sfârșit
spre singurătatea mea.

562
00:29:56,828 --> 00:30:00,365
Se pare că va continua pentru totdeauna.

563
00:30:00,365 --> 00:30:07,606
Am nevoie atât de disperată de cineva
că nimic nu pare să funcționeze.”

564
00:30:07,606 --> 00:30:09,641
ROBERT STACK: Gail
DeLano a divorțat de două ori

565
00:30:09,641 --> 00:30:11,243
iar mama lui
doi adolescenti.

566
00:30:15,447 --> 00:30:17,916
Ea a căutat companie
în reclamele personale

567
00:30:17,916 --> 00:30:18,917
a ziarului ei local.

568
00:30:21,553 --> 00:30:25,357
Când a plasat reclamele, ea
s-a descris exuberant.

569
00:30:25,357 --> 00:30:28,360
GAIL DELANO (VOCE OVER):
„Femeie unică, 34 de ani,

570
00:30:28,360 --> 00:30:33,799
atractiv, elegant, inteligent,
afectuos, independent,

571
00:30:33,799 --> 00:30:37,703
bufniță de noapte ușor nebună.

572
00:30:37,703 --> 00:30:42,607
Îi place muzica, filmele,
dans, masa.

573
00:30:42,607 --> 00:30:46,545
Caută facil, inteligent,
responsabil, nu supraponderal

574
00:30:46,545 --> 00:30:49,448
bărbat pentru relație în creștere.

575
00:30:49,448 --> 00:30:50,749
Sunt în Wiscasset.

576
00:30:50,749 --> 00:30:56,788
Unde esti?"

577
00:30:56,788 --> 00:30:59,558
ROBERT STACK: 21 iunie 1986.

578
00:30:59,558 --> 00:31:03,428
Gail DeLano a condus singură la a
restaurant din Brunswick, Maine

579
00:31:03,428 --> 00:31:04,730
pentru a întâlni o întâlnire nevăzută.

580
00:31:08,133 --> 00:31:10,836
Familia lui Gail nu a văzut niciodată
sau auzit din nou de la ea.

581
00:31:18,443 --> 00:31:20,345
În ciuda tonului de
reclamele ei personale,

582
00:31:20,345 --> 00:31:23,648
Gail DeLano era
timid și retras.

583
00:31:23,648 --> 00:31:26,084
Pentru Gail, plasând acestea
reclamele a fost un act de curaj.

584
00:31:26,084 --> 00:31:29,287
A fost și un act de speranță.

585
00:31:29,287 --> 00:31:32,190
Ultima intrare în
jurnalul ei citea,

586
00:31:32,190 --> 00:31:33,658
„ar fi frumos
a găsi pe cineva

587
00:31:33,658 --> 00:31:35,560
până în prezent în timpul verii.

588
00:31:35,560 --> 00:31:36,762
Cine stie?

589
00:31:36,762 --> 00:31:40,465
Poate voi avea noroc și
găsește pe cineva interesant.”

590
00:31:40,465 --> 00:31:42,734
Gail nu căuta
doar pentru companie,

591
00:31:42,734 --> 00:31:46,071
dar și pentru un tată
figură pentru cei doi băieți ai ei.

592
00:31:46,071 --> 00:31:48,907
Nevoia ei disperată de a găsi
dragostea a pus-o în centru

593
00:31:48,907 --> 00:31:50,142
a unui mister nerezolvat.

594
00:31:53,044 --> 00:31:58,116
Vineri seara, 20 iunie 1986.

595
00:31:58,116 --> 00:32:01,386
Fiii lui Gail își amintesc că ea a avut
un telefon de două ore și jumătate

596
00:32:01,386 --> 00:32:03,789
conversatie cu
un bărbat pe nume Ioan,

597
00:32:03,789 --> 00:32:05,891
un om pe care l-au presupus
mama lor avea

598
00:32:05,891 --> 00:32:09,861
întâlnite prin reclamele personale.

599
00:32:09,861 --> 00:32:11,530
 Mamă, acesta nu este ca tine.

600
00:32:11,530 --> 00:32:13,698
 Ei bine, sunt într-o
dispozitie destul de buna azi.

601
00:32:13,698 --> 00:32:14,633
 De ce?

602
00:32:14,633 --> 00:32:16,468
 Am primit un apel de la
John aseară.

603
00:32:16,468 --> 00:32:18,503
ROBERT STACK: Următorul
dimineața, Gail le-a spus fiilor ei

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,905
ea plănuia să aibă
cafea cu John

605
00:32:19,905 --> 00:32:23,341
la Howard
Johnson este în Brunswick,

606
00:32:23,341 --> 00:32:26,678
și atunci, dacă lucrurile au mers bine,
petrece după-amiaza cu el.

607
00:32:26,678 --> 00:32:28,446
 Fii cuminte cât sunt plecat, bine?

608
00:32:33,251 --> 00:32:36,288
ROBERT STACK: În noaptea aceea, a lui Gail
Fiul de 13 ani, Ryan, s-a întors

609
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
acasă din casa unui prieten.

610
00:32:39,124 --> 00:32:41,793
A descoperit că a lui
mama nu era acasă.

611
00:32:41,793 --> 00:32:43,061
 mama?

612
00:32:43,061 --> 00:32:44,729
ROBERT STACK: Ryan era
îngrijorat, dar nu alarmat.

613
00:32:44,729 --> 00:32:45,530
RYAN DELANO: Mamă?

614
00:32:47,999 --> 00:32:50,936
ROBERT STACK: Când Gail a făcut-o
să nu mă întorc acasă în noaptea următoare,

615
00:32:50,936 --> 00:32:52,771
familia ei a sunat la poliție.

616
00:32:52,771 --> 00:32:53,738
 10-4, Brunswick.

617
00:32:53,738 --> 00:32:55,707
Drum.

618
00:32:55,707 --> 00:32:58,610
ROBERT STACK: Acum avea 37 de ani
ore până când Gail DeLano

619
00:32:58,610 --> 00:33:01,413
plecase de acasă pentru a-și întâlni întâlnirea.

620
00:33:01,413 --> 00:33:04,249
Poliția a căutat imediat
parcarea lui Howard Johnson

621
00:33:04,249 --> 00:33:06,318
lot și a localizat mașina lui Gail.

622
00:33:09,521 --> 00:33:11,489
DAN BRADFORD: Nu a existat
indicație în acel punct

623
00:33:11,489 --> 00:33:13,325
că a fost vreun joc greșit.

624
00:33:13,325 --> 00:33:16,161
Practic, a fost un
femeie adultă care are

625
00:33:16,161 --> 00:33:18,096
a ieșit și a petrecut noaptea.

626
00:33:18,096 --> 00:33:20,565
Istoria pe care am primit-o a fost
că nu e neobișnuit

627
00:33:20,565 --> 00:33:24,035
ca ea să-și petreacă noaptea afară,
deşi era neobişnuit pentru ea

628
00:33:24,035 --> 00:33:26,204
să o facă fără a suna.

629
00:33:26,204 --> 00:33:27,939
 Când fusese ea
a plecat atât de mult,

630
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
pur si simplu nu era corect
pentru că ea era

631
00:33:29,975 --> 00:33:33,445
atât de atent la păstrare
traseu cu copiii

632
00:33:33,445 --> 00:33:35,213
unde era ea.

633
00:33:35,213 --> 00:33:37,549
Știam dacă ea fusese
plecat atât de mult timp

634
00:33:37,549 --> 00:33:39,117
că ceva era răvăşit.

635
00:33:39,117 --> 00:33:41,887
ROBERT STACK: Familia lui Gail era
forțat să aștepte până la ora 11

636
00:33:41,887 --> 00:33:43,521
Luni dimineata la
o am oficial

637
00:33:43,521 --> 00:33:45,924
a declarat o persoană dispărută.

638
00:33:45,924 --> 00:33:48,326
Abia atunci ar putea
poliția îi cercetează mașina.

639
00:33:51,329 --> 00:33:53,331
PLATT MONFORT: Când
am deschis mașina,

640
00:33:53,331 --> 00:33:57,168
am încercat să vedem dacă există
fie o notă sau orice altceva

641
00:33:57,168 --> 00:34:00,105
ar fi de la Gail care ar fi
explica mai ales cine ea

642
00:34:00,105 --> 00:34:02,040
a fost cu pentru că,
în acest moment, noi

643
00:34:02,040 --> 00:34:04,509
mi-am dat seama că tipul ăsta
ea a avut întâlnirea cu avut

644
00:34:04,509 --> 00:34:05,410
făcut ceva.

645
00:34:05,410 --> 00:34:06,645
E ceva acolo?

646
00:34:06,645 --> 00:34:07,913
DAN BRADFORD: Nu,
este destul de curat.

647
00:34:07,913 --> 00:34:09,281
PLATT MONFORT: Și noi
a privit mașina

648
00:34:09,281 --> 00:34:11,983
și a fost
nimic in masina.

649
00:34:11,983 --> 00:34:16,087
 În mod normal îl cunosc
numele și prenumele persoanei

650
00:34:16,087 --> 00:34:20,792
și de unde este, dar
de data aceasta tocmai am ratat-o.

651
00:34:20,792 --> 00:34:22,960
Trebuia să fie o dată.

652
00:34:22,960 --> 00:34:26,196
Am vorbit cu ea
mai devreme în după-amiaza aceea

653
00:34:26,197 --> 00:34:28,632
și ea a spus, am un sentiment
O să am o întâlnire

654
00:34:28,632 --> 00:34:29,934
si o sa ma duc
fă ceva fericit,

655
00:34:29,935 --> 00:34:31,670
si o sa am
distracție în acest weekend.

656
00:34:31,670 --> 00:34:33,672
Și apoi uite ce s-a întâmplat.

657
00:34:38,510 --> 00:34:40,445
ROBERT STACK: Două ore
după ce poliţia fusese îndepărtată

658
00:34:40,445 --> 00:34:43,047
Mașina lui Gail, un Howard
Busboyul lui Johnson

659
00:34:43,047 --> 00:34:45,816
a făcut o descoperire uluitoare.

660
00:34:45,817 --> 00:34:47,518
DAN BRADFORD: Managerul
ale lui Howard Johnson

661
00:34:47,518 --> 00:34:50,087
a sunat la poliția din Brunswick
departament să-i anunțe

662
00:34:50,088 --> 00:34:53,625
că unul dintre băieții lor
găsise un set de chei

663
00:34:53,625 --> 00:34:57,128
în locul de parcare unde Gail
Mașina lui DeLano fusese parcată

664
00:34:57,128 --> 00:34:58,964
înainte de a-l muta.

665
00:34:58,964 --> 00:35:01,166
 Și când polițistul
a dat acele chei și a spus:

666
00:35:01,166 --> 00:35:02,267
astea sunt cheile lui Gail?

667
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
Și m-am gândit, o, Doamne.

668
00:35:03,435 --> 00:35:05,837
Am spus, ar fi avut
să o omoare scurt

669
00:35:05,837 --> 00:35:07,372
de a lua acele chei de la ea.

670
00:35:07,372 --> 00:35:10,442
Și eu cam
a venit dezlipit atunci.

671
00:35:10,442 --> 00:35:13,778
Și cred că i-am spus lui Platt:
trebuie să-mi găsești copilul.

672
00:35:13,778 --> 00:35:14,679
Unde este ea?

673
00:35:14,679 --> 00:35:17,616
Unde este ea?

674
00:35:17,616 --> 00:35:20,485
ROBERT STACK: Două săptămâni mai târziu,
un băiețel de nouă ani care se joacă

675
00:35:20,485 --> 00:35:22,954
pe cealaltă parte a
a lui Howard Johnson

676
00:35:22,954 --> 00:35:26,257
a făcut un al doilea uluitor
descoperire... poşeta lui Gail.

677
00:35:29,527 --> 00:35:33,865
 Găsind poseta la
parcare de fel

678
00:35:33,865 --> 00:35:37,769
ne-a exprimat îngrijorarea cu privire la
posibilitatea unui joc greșit.

679
00:35:37,769 --> 00:35:41,373
 Mi-a fost doar rău de inimă când am
a aflat pentru că, din nou, ea

680
00:35:41,373 --> 00:35:44,909
nu ar renunța la asta
geantă de mână fără a fi bopped

681
00:35:44,909 --> 00:35:47,212
în cap sau târât.

682
00:35:47,212 --> 00:35:50,582
Vezi ce putem găsi în
acolo care ne-ar putea ajuta.

683
00:35:50,582 --> 00:35:52,017
 De fapt,
cartea de buzunar a fost foarte

684
00:35:52,017 --> 00:35:55,086
frumos în interior și destul de ordonat.

685
00:35:55,086 --> 00:35:58,056
Deci părea corect
de la început

686
00:35:58,056 --> 00:36:00,558
că nu fusese
răscolit de oricine

687
00:36:00,558 --> 00:36:05,663
cautand orice tip de bani
sau lucruri de această natură.

688
00:36:05,663 --> 00:36:08,466
ROBERT STACK: Curios, în timp ce
poșeta părea neatinsă,

689
00:36:08,466 --> 00:36:10,035
nu erau bani în el.

690
00:36:10,035 --> 00:36:11,836
 portofel pliabil cu...

691
00:36:11,836 --> 00:36:13,471
ROBERT STACK: Chiar și
urgenta 5 dolari

692
00:36:13,471 --> 00:36:16,741
factura pe care Gail o păstra mereu
ascuns într-un compartiment secret

693
00:36:16,741 --> 00:36:17,542
lipsea.

694
00:36:21,613 --> 00:36:24,215
Folosind o agenda ei
găsit în poșeta ei,

695
00:36:24,215 --> 00:36:27,152
Detectivii Mallet și Bradford
a întocmit o listă a bărbaților

696
00:36:27,152 --> 00:36:29,220
pe care l-ar putea avea Gail
datată în ultimul an.

697
00:36:29,220 --> 00:36:30,288
 20 iunie.

698
00:36:30,288 --> 00:36:33,391
Ultima intrare în
există, „a sunat Ioan.

699
00:36:33,391 --> 00:36:35,660
Am vorbit 2 ore și jumătate.”

700
00:36:35,660 --> 00:36:36,995
ROBERT STACK: Unul dintre
ei era un om pe nume

701
00:36:36,995 --> 00:36:38,830
John de la Old Orchard Beach.

702
00:36:42,834 --> 00:36:45,537
Omul acesta a jurat
nu se întâlnise niciodată cu Gail.

703
00:36:45,537 --> 00:36:48,239
A spus că singura dată poate
am vorbit cu ea la telefon

704
00:36:48,239 --> 00:36:50,508
a fost cu luni înainte
ea a dispărut.

705
00:36:50,508 --> 00:36:51,409
 Nu chiar.

706
00:36:51,409 --> 00:36:52,477
Nu a fost aranjat.

707
00:36:52,477 --> 00:36:53,978
ROBERT STACK: A avut
un alibi solid ca o piatră

708
00:36:53,978 --> 00:36:56,181
pentru ziua în care Gail a dispărut.

709
00:36:56,181 --> 00:36:58,583
La fel au făcut toți ceilalți bărbați
a întrebat poliția.

710
00:36:58,583 --> 00:36:59,417
 Tu ești următorul.

711
00:37:03,288 --> 00:37:06,491
ROBERT STACK: Poliția
erau total nedumeriti.

712
00:37:06,491 --> 00:37:08,827
Gail ținea înregistrări detaliate
dintre bărbații care au răspuns

713
00:37:08,827 --> 00:37:12,163
la reclamele ei, dar acolo
nu era nicio înregistrare a unui bărbat

714
00:37:12,163 --> 00:37:13,264
numit John în dosarele ei.

715
00:37:16,835 --> 00:37:19,471
Care o chemase pe Gail și
am vorbit 2 ore si jumatate

716
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
cu o seară înainte
ea a dispărut?

717
00:37:21,139 --> 00:37:22,040
 Da da.

718
00:37:22,040 --> 00:37:23,475
Corect.

719
00:37:23,475 --> 00:37:25,877
ROBERT STACK: De ce a fost ea?
cheile găsite exact la fața locului

720
00:37:25,877 --> 00:37:29,347
unde fusese parcata masina ei?

721
00:37:29,347 --> 00:37:31,382
De ce era poșeta lui Gail
găsit pe cealaltă parte

722
00:37:31,382 --> 00:37:33,985
a restaurantului,
aparent neatins,

723
00:37:33,985 --> 00:37:37,455
dar fara bani in el?

724
00:37:37,455 --> 00:37:39,691
Erau cheile și poșeta
aruncate acolo unde zăceau

725
00:37:39,691 --> 00:37:41,759
de cineva care a atacat-o pe Gail?

726
00:37:41,759 --> 00:37:45,263
Sau este posibil ca Gail să fie plasată
cheile și poșeta ea însăși?

727
00:37:47,899 --> 00:37:50,034
 2:35 Duminica aceasta dimineata...

728
00:37:50,034 --> 00:37:52,036
ROBERT STACK: O nouă teorie
despre dispariția lui Gail

729
00:37:52,036 --> 00:37:54,672
a apărut când poliția a intervievat
un disc jockey local de noapte târziu.

730
00:37:54,672 --> 00:37:55,573
 --pentru că ai fost cu noi.

731
00:37:55,573 --> 00:37:58,209
Suntem WIGY.

732
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
CHRISTIN ROY: Lucram la
peste noapte la acest post de radio

733
00:38:00,779 --> 00:38:03,148
iar Gail avea să sune
cândva după ora 1

734
00:38:03,148 --> 00:38:06,217
dimineața doar pentru a vorbi
si sa merg mai departe in general

735
00:38:06,217 --> 00:38:09,721
despre experiențele de viață.

736
00:38:09,721 --> 00:38:13,792
Și apoi a întrebat Gayle în cele din urmă
dacă aș vrea să o cunosc.

737
00:38:13,792 --> 00:38:16,594
Gail părea mereu
a fi foarte, foarte trist

738
00:38:16,594 --> 00:38:20,165
sau deprimat aproape până la
punctul de a nu se putea deplasa.

739
00:38:20,165 --> 00:38:24,936
Întotdeauna ai simțit că Gail era
doar o să renunț, poate

740
00:38:24,936 --> 00:38:29,407
în orice moment, încetează
exista, dispare, la propriu,

741
00:38:29,407 --> 00:38:30,275
stând acolo pe canapea.

742
00:38:33,178 --> 00:38:35,680
ROBERT STACK: De ani de zile, Gail
se luptase cu depresia

743
00:38:35,680 --> 00:38:38,583
și fusese pornit
medicamente pentru aceasta.

744
00:38:38,583 --> 00:38:40,919
De mai multe ori, a făcut-o
s-a gândit să-și ia viața

745
00:38:40,919 --> 00:38:44,489
și vorbise despre
asta cu sora ei.

746
00:38:44,489 --> 00:38:46,291
familia lui Gail
considerat fără tragere de inimă

747
00:38:46,291 --> 00:38:48,293
fie că dispariţia ei
ar fi putut fi o sinucidere.

748
00:38:51,029 --> 00:38:54,098
 Nu o simt pe Gail
m-am sinucis pentru că eu

749
00:38:54,098 --> 00:38:56,501
sa nu crezi ca ea
ar fi plecat vreodată

750
00:38:56,501 --> 00:39:00,305
și ne-a lăsat să plecăm
prin acest tip de durere

751
00:39:00,305 --> 00:39:02,440
și neștiind dacă e
acolo undeva.

752
00:39:02,440 --> 00:39:04,676
Cred că ea cu siguranță
nu stie cine este

753
00:39:04,676 --> 00:39:07,412
si asta ar fi,
desigur, cel mai bun al nostru

754
00:39:07,412 --> 00:39:08,980
scenariul este că ea este
acolo undeva

755
00:39:08,980 --> 00:39:09,781
și că o putem găsi.

756
00:39:13,384 --> 00:39:14,986
ROBERT STACK: Cu
ajutorul șoferilor de camion,

757
00:39:14,986 --> 00:39:17,155
Gail e destul de distribuită
afișe lipsă

758
00:39:17,155 --> 00:39:18,890
pe tot parcursul
estul Statelor Unite.

759
00:39:22,126 --> 00:39:24,128
La peste un an după
Gail a dispărut,

760
00:39:24,128 --> 00:39:26,564
a văzut un șofer de camion
posterul ei dispărut

761
00:39:26,564 --> 00:39:30,201
într-o oprire de camioane din Georgia.

762
00:39:30,201 --> 00:39:33,671
DAN BRADFORD: Pe
Vineri, 14 august 1987,

763
00:39:33,671 --> 00:39:35,506
Am primit un telefon
sunați seara

764
00:39:35,506 --> 00:39:39,944
de la un bărbat pe nume John Scott
din Swansea, Carolina de Sud.

765
00:39:39,944 --> 00:39:42,547
Mai devreme în acea zi el
văzuse un dispărut

766
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
afișul persoanei lui Gail DeLano.

767
00:39:45,717 --> 00:39:49,120
El a recunoscut acea femeie ca
una pe care o plimbase

768
00:39:49,120 --> 00:39:53,324
cu câteva luni mai devreme.

769
00:39:53,324 --> 00:39:54,826
JOHN SCOTT: Am fost
cu ea undeva

770
00:39:54,826 --> 00:39:57,395
în vecinătatea 24 de ore.

771
00:39:57,395 --> 00:39:59,631
Ea nu a vorbit prea mult.

772
00:39:59,631 --> 00:40:04,035
Dar ea avea acel nord
accent destul de prost.

773
00:40:04,035 --> 00:40:07,305
Ai putea să-i spui
era din nord.

774
00:40:07,305 --> 00:40:10,041
Ea era un fel de a
tip de femeie îngrijită.

775
00:40:10,041 --> 00:40:12,644
Și mai ales prinzi
acești autostopiști obișnuiți,

776
00:40:12,644 --> 00:40:14,579
Le-aș chema, în
camionstop [inaudibil].

777
00:40:14,579 --> 00:40:15,813
Nu le pasă cum se îmbracă.

778
00:40:15,813 --> 00:40:17,215
Nu trebuie să pleci.

779
00:40:17,215 --> 00:40:20,151
Dar această femeie era
îmbrăcat destul de îngrijit.

780
00:40:20,151 --> 00:40:22,453
Ai putea spune că era
diferit de cel obișnuit,

781
00:40:22,453 --> 00:40:23,888
stii despre ce vorbesc?

782
00:40:23,888 --> 00:40:27,325
 Nu poți călători pe
drum fără bani.

783
00:40:27,325 --> 00:40:29,127
Ia acei 20 de dolari.

784
00:40:29,127 --> 00:40:32,363
JOE MALLET: L-am întrebat
a observat ceva la ea...

785
00:40:32,363 --> 00:40:34,799
dacă era pe medicamente,
sau a luat vreun medicament,

786
00:40:34,799 --> 00:40:36,834
sau ceva de genul acesta.

787
00:40:36,834 --> 00:40:39,037
A observat o pastilă
sticle, dar avea

788
00:40:39,037 --> 00:40:41,572
habar nu ce ar putea fi în ele.

789
00:40:41,572 --> 00:40:44,909
Următoarea mea întrebare la el a fost
cât de sigur simţea că asta

790
00:40:44,909 --> 00:40:45,843
a fost, de fapt, Gail DeLano.

791
00:40:45,843 --> 00:40:47,178
Leno

792
00:40:47,178 --> 00:40:49,747
 Aș paria pe bani
asta era ea.

793
00:40:53,985 --> 00:40:55,386
ROBERT STACK: The
povestea șoferului de camion

794
00:40:55,386 --> 00:40:59,424
a sugerat altul
posibilitate, acea Gail

795
00:40:59,424 --> 00:41:01,125
o proiectase
propria disparitie

796
00:41:01,125 --> 00:41:02,527
de la restaurantul Brunswick.

797
00:41:07,198 --> 00:41:09,434
JOE MALLET: Gail ar fi putut
le-a spus copiilor că ea

798
00:41:09,434 --> 00:41:11,836
mergea la un restaurant
să întâlnesc un domn

799
00:41:11,836 --> 00:41:13,905
pe numele lui Ioan.

800
00:41:13,905 --> 00:41:19,477
Gail ar fi putut conduce cu ușurință
restaurantul și-a parcat mașina,

801
00:41:19,477 --> 00:41:22,814
fie a ascuns cheia
undeva sub mașină

802
00:41:22,814 --> 00:41:29,087
sau pur și simplu le-a aruncat sub
mașina, spunându-și

803
00:41:29,087 --> 00:41:32,023
ea avea de gând să
renunta la identitatea ei,

804
00:41:32,023 --> 00:41:34,525
arunca poşeta
în tufiș,

805
00:41:34,525 --> 00:41:37,362
și fie prinde o plimbare
cu cineva care pleacă

806
00:41:37,362 --> 00:41:39,964
zona restaurantului sau
poate chiar un camion

807
00:41:39,964 --> 00:41:41,165
șoferul care părăsește zona.

808
00:41:41,165 --> 00:41:43,434
 Gail DeLano
M-am întâlnit nu părea

809
00:41:43,434 --> 00:41:46,771
să-l avem suficient împreună sau
destul de curajoasă sau sigură pe ea însăși

810
00:41:46,771 --> 00:41:48,773
suficient ca doar
împachetează-l și cap

811
00:41:48,773 --> 00:41:50,475
pentru o altă parte a
tara fara sa spun

812
00:41:50,475 --> 00:41:52,777
oricine ce făcea ea.

813
00:41:52,777 --> 00:41:55,847
Nici măcar nu au putut să o ia pe Gail
DeLano să meargă la o plimbare duminică

814
00:41:55,847 --> 00:41:58,983
sau la un restaurant
sau pentru o inghetata,

815
00:41:58,983 --> 00:42:00,952
și chiar nu pot
imaginează-te pe Gail DeLano ca fiind doar

816
00:42:00,952 --> 00:42:03,087
urcându-se într-o mașină și
mergând doar la celălalt

817
00:42:03,087 --> 00:42:05,123
partea tarii.

818
00:42:05,123 --> 00:42:06,758
 Ea ar putea
la fel de bine au aruncat

819
00:42:06,758 --> 00:42:10,528
mâinile ei ridicate și a spus, naiba
cu toate acestea și tocmai a decolat.

820
00:42:10,528 --> 00:42:12,697
Dar de ce ne este frică
de este că ea este

821
00:42:12,697 --> 00:42:15,933
acolo rătăcind,
posibil neștiind

822
00:42:15,933 --> 00:42:19,937
cine este ea, au nevoie de ajutorul nostru.

823
00:42:19,937 --> 00:42:23,408
Vreau să știe asta dacă e
bine și fericit... și mă rog

824
00:42:23,408 --> 00:42:27,145
ea este... ea nu
trebuie să vină acasă.

825
00:42:27,145 --> 00:42:29,280
Ea nici măcar nu are
să sune dacă vrea

826
00:42:29,280 --> 00:42:33,718
lasa pe cineva sa stie asta
ea este vie, astfel încât noi

827
00:42:33,718 --> 00:42:35,853
ne putem pune în pace.

828
00:42:40,925 --> 00:42:42,860
ROBERT STACK: Părinții lui Gail
nu sunt mai aproape de adevăr

829
00:42:42,860 --> 00:42:46,798
decât în ziua lor
fiica a dispărut.

830
00:42:46,798 --> 00:42:48,699
A fost victima unui joc nelegiuit?

831
00:42:48,699 --> 00:42:54,105
Sau rătăcește pe undeva,
neștiind propria identitate?

832
00:42:54,105 --> 00:42:55,706
Sau ar putea orbii
întâlnire cu John

833
00:42:55,706 --> 00:42:59,410
au fost doar un elaborat
șiretlic Gail inventat pentru a acoperi

834
00:42:59,410 --> 00:43:00,478
propria ei disparitie?

835
00:43:05,550 --> 00:43:07,118
GAIL DELANO (VOCE OVER):
„Singurul lucru pe care-l doresc

836
00:43:07,118 --> 00:43:10,588
este să găsești un bărbat
să-mi împărtășesc viața.

837
00:43:10,588 --> 00:43:15,860
Știu că sunt singur și obosit
de a face totul de unul singur.

838
00:43:15,860 --> 00:43:18,896
Timpul devine
un mare dușman pentru mine.

839
00:43:18,896 --> 00:43:23,201
Să spun că trece
încet este un râs.

840
00:43:23,201 --> 00:43:25,870
Pentru mine, pare să stea pe loc.

841
00:43:29,107 --> 00:43:31,375
ROBERT STACK: Actualizare,
Mobile, Alabama.

842
00:43:31,375 --> 00:43:34,979
O căutare de doi ani și jumătate pentru
Gail DeLano a ajuns la final.

843
00:43:34,979 --> 00:43:37,048
În mod tragic, ea
și-a luat viața

844
00:43:37,048 --> 00:43:40,485
la scurt timp după ce ea a dispărut.

845
00:43:40,485 --> 00:43:43,821
Un administrator criminalist în
Mobile a urmărit programul nostru

846
00:43:43,821 --> 00:43:47,125
și a recunoscut fotografia lui Gail
ca o femeie care murise

847
00:43:47,125 --> 00:43:50,962
într-o cameră de hotel locală în 1986.

848
00:43:50,962 --> 00:43:53,965
CHUCK ELLIOTT: Când
am vazut fotografia,

849
00:43:53,965 --> 00:43:59,370
L-am văzut imediat pe
asemănarea dintre doamna DeLano

850
00:43:59,370 --> 00:44:03,107
și un neidentificat
corpul pe care l-am avut

851
00:44:03,107 --> 00:44:07,445
în laboratorul nostru din Mobile.

852
00:44:07,445 --> 00:44:09,680
ROBERT STACK: După două
săptămâni de teste criminalistice,

853
00:44:09,680 --> 00:44:12,984
identificare pozitivă
a fost făcută.

854
00:44:12,984 --> 00:44:15,386
Poliția acum teoretizează asta
Gail DeLano a orchestrat

855
00:44:15,386 --> 00:44:16,921
propria ei disparitie.

856
00:44:16,921 --> 00:44:19,790
Ei cred că, după
a condus la restaurant,

857
00:44:19,790 --> 00:44:22,260
ea și-a ascuns cheile
undeva pe masina,

858
00:44:22,260 --> 00:44:24,161
a eliminat toate
bani din poșeta ei,

859
00:44:24,161 --> 00:44:28,065
l-a aruncat și
apoi a zburat în Alabama.

860
00:44:28,065 --> 00:44:29,867
În seara aceea, ea
s-a cazat la un hotel

861
00:44:29,867 --> 00:44:33,604
în Mobile, unde s-a înregistrat
sub numele Jackie Stafford.

862
00:44:33,604 --> 00:44:36,474
Trei zile mai târziu, poliția
i-a descoperit cadavrul.

863
00:44:36,474 --> 00:44:41,178
Ea murise din cauza
o supradoză de droguri.

864
00:44:41,178 --> 00:44:44,715
Pe 11 noiembrie, familia lui Gail
a ținut o slujbă de pomenire

865
00:44:44,715 --> 00:44:49,187
pentru ea în Brunswick, Maine.

866
00:44:49,187 --> 00:44:52,390
Familia lui Gail s-a arătat remarcabil
curaj ca, timp de doi ani lungi,

867
00:44:52,390 --> 00:44:54,125
au căutat adevărul.

868
00:44:54,125 --> 00:44:55,726
Pierderea ei ne întristează pe toți.

869
00:44:55,726 --> 00:44:58,596
Și părinților și fiilor ei,
ne transmitem cele mai profunde simpatii.

870
00:45:06,203 --> 00:45:11,542
Pentru fiecare mister, cineva,
undeva știe adevărul.

871
00:45:11,542 --> 00:45:13,644
Poate că
cineva se uită.

872
00:45:13,644 --> 00:45:16,347
Poate ești tu.

873
00:45:16,347 --> 00:45:19,917
[muzică redată]